?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

ДЕЛАЙ!



Уже по традиции, в конце новогодних каникул мы делаем что-то необычное. На этот раз это заказ от нашего хорошего друга Ильи для паблика ...And Out Come The Rancid.

Небольшая предыстория с сайта http://timtimebomb.com:
В 1965 году Сол Левитт написал своей знакомой сккульпторше Еве Гессе четырёхстраничное воодушевляющее письмо, в котором убеждал её перестать сомневаться в себе и просто продолжать делать свою работу. Несмотря на то, что некоторые считали их дружбу маловероятной, эти два скульптора были были близкими друзьями и часть писали друг другу о своих идеях, работе и личной жизни с 1960 года до смерти Гессе 10 лет спустя. Часто цитируемое письмо Левитта стало источником вдохновения и голосом уверенности для многих творческих людей по всему миру.

Мы же с Ильёй хотим донести перевод этого письма всем творческим людям: музыкантам, художникам, поэтам, да и просто тем, кто занимается чем-то ради самовыражения. Делайте то, что нравится ВАМ, не оглядываясь ни на кого.
Отдельно хочется сказать музыкантам. Если вы не слышали, то мы мутим антивоенный сборник и ждём ваших песен. Подробнее тут: https://vk.com/wall-74944522_1859.

И, собственно, перевод письма.

Дорогая Ева.

Прошёл почти месяц с тех пор, как ты мне написала, и, возможно, ты забыла о своём душевном состоянии (хотя я сомневаюсь в этом). Ты кажешься такой же, как обычно и ненавидишь это каждую минуту. Не надо! Научись говорить миру "Пошёл на хуй" время от времени. У тебя есть все права на это. Просто перестань думать, беспокоиться, оглядываться по сторонам, размышлять, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на какой-то простой выход, бороться, хвататься, сбиваться с толку, раздражаться, отказываться, бормотать, чувствовать себя неловко, ворчать, стесняться, спотыкаться, ошеломляться, жаловаться, рисковать, метаться, заходиться краской, суетиться, спотыкаться, высиживать яйца, жаловаться, стонать, стенать, роптать, просить, брехать, ссориться по пустякам, придираться к мелочам, ссать тонкой струйкой, совать нос, задирать задницу, выпучивать глаза, показывать пальцем, шнырять по переулкам, долго ждать, ходить короткими шагами, зло смотреть, подхалимничать, искать, выделяться, мараться, морочить, морочить, морочить себя. Перестань и просто

ДЕЛАЙ!

Из твоего описания и из того, что я знаю из твоей предыдущей работы и твоих [sic] способностей; то, над чем ты работаешь, звучит очень хорошо. "Рисовать-чисто-чистые, но безумные машины, больше и жирнее... настоящий абсурд." Звучит здорово, чудесно - настоящий абсурд. Рисуй ещё. Ещё абсурднее, ещё безумнее, ещё машин, ещё грудей, пенисов, пёзд, чего угодно - сделай их полными абсурда. Попробуй пробудить что-то внутри себя, твой "странный юмор". Тебе комфортно в самом тайном месте внутри тебя. Не переживай насчёт крутизны, создай свою собственную некрутизну. Создай свой собственный, свой собственный мир. Если ты боишься, заставь страх работать на себя - рисуй и изображай свой страх и тревогу. И перестань беспокоиться о таких серьёзных и глубоких делах, как "выбор цели и стиля жизни, постоянное [sic] приближение к именно какому-то невозможному окончанию, или именно к воображаемому окончанию". Ты должна тренироваться быть глупой, тупой, недумающей, пустой. Тогда ты сможешь

ДЕЛАТЬ!

Я полон уверенности в тебе и, даже несмотря на то, что ты мучаешь себя, то, что ты делаешь - очень хорошо. Попробуй сделать что-то ПЛОХО - худшее, что ты можешь придумать - и посмотри что будет, но главное - расслабься и позволь всему катиться в ад - ты не несёшь ответственности перед миром - ты ответственна только за свою работу - так ДЕЛАЙ ЕЁ. И не думай, что твоя работа должна соответствовать какой-то ранее установленной форме, идее или вкусу. Она может быть всем, чем ты пожелаешь. Но если жизнь будет к тебе благосклоннее, если ты перестанешь работать - тогда перестань. Не наказывай себя. Хотя, я думаю, что это так глубоко укоренилось в тебе, что проще будет это

СДЕЛАТЬ.

Кажется, я всё-таки, каким-то образом, понимаю твоё отношение, потому что время от времени прохожу через похожий процесс. У меня случается "Агонизирующий Пересмотр" моих работ и я меняю всё настолько, насколько это возможно, ненавижу всё, что я сделал, и пытаюсь сделать что-то совершенно другое и лучшее. Может такой процесс необходим мне, чтобы подталкивать меня снова и снова. Чувство, что я могу сделать что-то лучше, чем это говно, что я только что сделал. Может быть тебе нужна твоя агония, чтобы довести до конца то, что ты делаешь. И возможно, она заставляет тебя работать лучше. Но я знаю, это очень больно. Было бы лучше, если бы у тебя была уверенность, чтобы делать дело и даже не думать об этом. Ты можешь оставить в покое "мир" и "ИСКУССТВО" и перестать ласкать своё эго. Я знаю, что ты (как и все) можешь работать только определённое время, а потом ты остаёшься наедине со своими мыслями. Но во время или до работы тебе надо освободить свой [sic] разум и сосредоточиться на том, что ты делаешь. После того, как ты сделаешь то, что надо, всё готово. Позже ты увидишь, что какие-то работы лучше, чем остальные, но также ты увидишь направление своего движения. Я уверен, что ты всё это знаешь. Ещё ты должна знать, что ты не обязана оправдывать свою работу, даже перед самой собой. Ну, ты знаешь, что я очень восхищаюсь твоей работой и не могу понять почему тебя это так беспокоит. Но ты видишь следующие, а я нет. Ещё ты должна поверить в свой талант. Я считаю, что у тебя он есть. Так попробуй самые вопиющие вещи, которые можешь - шокируй себя. В твоей власти талант, с помощью которого ты можешь всё.

Я хотел бы посмотреть на твои работы и намерен ждать до августа или сентября. Я видел фотографии некоторых новых вещей Тома у Люси. Они впечатляют, особенно те, что выдержаны в более строгих формах: более простые. Думаю, позже он пришлёт ещё немного. Дай знать как проходят выставки и тому подобное.

С тех пор как ты уехала, мои работы изменились, стали гораздо лучше. У меня будет выставка с 4 по 9 мая в галерее Daniels, 17 E на 64-й улице (где был Эммерих), я хотел бы чтобы ты пришла.

Сильно люблю вас обоих.

Сол.

--------------------------------------------------------------------------------

Dear Eva,

It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though). You seem the same as always, and being you, hate every minute of it. Don't! Learn to say "Fuck You" to the world once in a while. You have every right to. Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder, wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itching, scratching, mumbling, bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rambling, gambling, tumbling, scumbling, scrambling, hitching, hatching, bitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching, searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away at yourself. Stop it and just

DO

From your description, and from what I know of your previous work and your ability; the work you are doing sounds very good "Drawing - clean - clear but crazy like machines, larger and bolder... real nonsense." That sounds fine, wonderful — real nonsense. Do more. More nonsensical, more crazy, more machines, more breasts, penises, cunts, whatever — make them abound with nonsense. Try and tickle something inside you, your "weird humor." You belong in the most secret part of you. Don't worry about cool, make your own uncool. Make your own, your own world. If you fear, make it work for you — draw & paint your fear & anxiety. And stop worrying about big, deep things such as "to decide on a purpose and way of life, a consistant approach to even some impossible end or even an imagined end." You must practice being stupid, dumb, unthinking, empty. Then you will be able to

DO

I have much confidence in you and even though you are tormenting yourself, the work you do is very good. Try to do some BAD work — the worst you can think of and see what happens but mainly relax and let everything go to hell — you are not responsible for the world — you are only responsible for your work — so DO IT. And don't think that your work has to conform to any preconceived form, idea or flavor. It can be anything you want it to be. But if life would be easier for you if you stopped working — then stop. Don't punish yourself. However, I think that it is so deeply engrained in you that it would be easier to

DO

It seems I do understand your attitude somewhat, anyway, because I go through a similar process every so often. I have an "Agonizing Reappraisal" of my work and change everything as much as possible — and hate everything I've done, and try to do something entirely different and better. Maybe that kind of process is necessary to me, pushing me on and on. The feeling that I can do better than that shit I just did. Maybe you need your agony to accomplish what you do. And maybe it goads you on to do better. But it is very painful I know. It would be better if you had the confidence just to do the stuff and not even think about it. Can't you leave the "world" and "ART" alone and also quit fondling your ego. I know that you (or anyone) can only work so much and the rest of the time you are left with your thoughts. But when you work or before your work you have to empty your mind and concentrate on what you are doing. After you do something it is done and that's that. After a while you can see some are better than others but also you can see what direction you are going. I'm sure you know all that. You also must know that you don't have to justify your work — not even to yourself. Well, you know I admire your work greatly and can't understand why you are so bothered by it. But you can see the next ones & I can't. You also must believe in your ability. I think you do. So try the most outrageous things you can — shock yourself. You have at your power the ability to do anything.

I would like to see your work and will have to be content to wait until Aug or Sept. I have seen photos of some of Tom's new things at Lucy's. They are very impressive — especially the ones with the more rigorous form; the simpler ones. I guess he'll send some more later on. Let me know how the shows are going and that kind of stuff.

My work has changed since you left and it is much better. I will be having a show May 4–29 at the Daniels Gallery 17 E 64th St (where Emmerich was), I wish you could be there. Much love to you both.

Sol

#punk_translator #punktranslator #translation #переводы https://vk.com/wall-63524946_2459

Метки:

Профиль

oliveshadow
Ольга Ткачёва
Photo by Olive

***

"На самом деле, ты это то, что ты впускаешь в свою жизнь".
Остин Клеон.

"Любимое состояние - работа и свобода".
Элизабет Гилберт.

У вас всегда будут дни, когда вы будете чувствовать себя любителем. Когда кажется, что все вокруг лучше вас. Вас будет преследовать подозрение, что вас в конце концов раскусят, потребуют ответа за произведенную вами чушь, поймут, что вы равноценны рисунку, нарисованному бродягой куском отбросов на стене. Случатся дни, когда, сидя перед чистым листом бумаги, вы будете чувствовать себя заблудившимися в метели. Иногда вы будете ненавидеть то, что написали сегодня, или вчера, или десять лет назад. Плохие дни – часть комплекта. Вы просто должны их игнорировать, запеленайте голову в фольгу и продолжайте писать несмотря ни на что.
© Wendig, Chuck 500 Ways To Tell A Better Story

В жизни обязательно должны быть паузы. Такие паузы, когда с вами ничего не происходит, когда вы просто сидите и смотрите на Мир, а Мир смотрит на вас.
Карл Ренц.

Руми написал: «Счастье – это петь свою песню, как птицы, не обращая внимание на то, кто слушает и что они об этом думают». Так что – ПОЙТЕ СВОЮ ПЕСНЮ. Вот и всё.
Дипак Чопра.


— Что нужно человеку? — провозгласила она как-то за столом после первой ложечки сладкого. — Совсем немного: что-нибудь сладкое, чтобы поесть, история, чтобы рассказать, время, и место, и гладиолусы в вазе, двое друзей, две горные вершины — на одной стоять, а на другую смотреть. И два глаза, чтобы высматривать в небе и ждать.

Меир Шалев.

"Человек путешествует по всему миру в поисках того, что ему нужно, и возвращается домой, чтобы найти это."... Джордж Мур.



My Wishlist - 0fe2ed0a

Календарь

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com